1 00:00:26,400 --> 00:00:27,696 PILOTO POR PA: Buenas noches, damas y caballeros. 2 00:00:27,720 --> 00:00:30,280 Estamos en nuestro acercamiento final. para Seattle. 3 00:00:30,360 --> 00:00:33,033 El clima es bueno con vientos del este. 4 00:00:33,120 --> 00:00:36,351 La temperatura en el suelo, 68 grados. 5 00:00:36,440 --> 00:00:38,954 En nombre de nuestra tripulación de cabina, y nosotros aquí en la cabina de vuelo, 6 00:00:39,040 --> 00:00:41,793 nos gustaría agradecerte por volar con nosotros esta noche. 7 00:00:43,960 --> 00:00:44,995 (RUMBIDO) 8 00:00:45,120 --> 00:00:46,155 (MURMUROS INDISTINTOS) 9 00:00:48,720 --> 00:00:50,119 (suspiros) 10 00:00:53,160 --> 00:00:55,276 la vida apesta cuando no puedes dormir. 11 00:00:56,440 --> 00:00:57,759 (EXHALA) 12 00:00:59,280 --> 00:01:00,599 Sí, cuéntamelo. 13 00:01:01,800 --> 00:01:03,119 A veces es bueno hablar. 14 00:01:03,520 --> 00:01:04,873 Bueno. 15 00:01:07,280 --> 00:01:08,793 Esto va a parecer una locura, 16 00:01:09,160 --> 00:01:11,515 pero alguna vez has oído hablar de la cinta de video que te mata 17 00:01:11,600 --> 00:01:12,600 después de verlo? 18 00:01:13,840 --> 00:01:15,956 - (RUMBIDO) - (LOS PASAJEROS JADEAN) 19 00:01:18,360 --> 00:01:19,679 Bueno, estoy en esta fiesta, 20 00:01:19,760 --> 00:01:21,113 y conozco a esta chica de Seattle. 21 00:01:21,560 --> 00:01:22,913 Nos llevamos totalmente bien. 22 00:01:23,560 --> 00:01:26,870 Al dia siguiente me manda esto vídeo que dice: "Mírame". 23 00:01:27,000 --> 00:01:29,389 Entonces, encuentro una videograbadora, 24 00:01:29,560 --> 00:01:30,879 míralo, 25 00:01:32,200 --> 00:01:35,112 pero las imágenes en él... 26 00:01:36,640 --> 00:01:39,279 El segundo terminó, suena mi teléfono. 27 00:01:40,320 --> 00:01:43,517 Y esta chica dice Voy a morir en siete días. 28 00:01:44,640 --> 00:01:46,835 Eso fue hace una semana esta noche. 29 00:01:47,360 --> 00:01:49,920 Desde entonces, todo ha sido extraño. 30 00:01:52,320 --> 00:01:54,834 Todo lo que tengo que hacer es hacerlo durante los siguientes cinco minutos. 31 00:01:55,040 --> 00:01:56,155 (RUMBIDO) 32 00:01:56,280 --> 00:01:57,315 (MURMUROS INDISTINTOS) 33 00:02:03,840 --> 00:02:05,068 MUJER EN PA: Como recordatorio... 34 00:02:05,160 --> 00:02:06,309 Dios. Lo lamento. 35 00:02:06,400 --> 00:02:07,856 ASISTENTE DE VUELO: ¡Señor! Señor, por favor quédese en su asiento. 36 00:02:07,880 --> 00:02:10,161 Por favor permanezcan en sus asientos. con los cinturones de seguridad abrochados. 37 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 ¡Señor! 38 00:02:12,280 --> 00:02:13,554 (suspiros) 39 00:02:14,920 --> 00:02:15,920 ¿Qué fue eso? 40 00:02:16,000 --> 00:02:18,195 ese lindo chico sentado a nuestro lado... 41 00:02:18,280 --> 00:02:19,918 resulta es un loco total. 42 00:02:20,000 --> 00:02:23,675 Y me estaba hablando de un Película que se supone que te matará. 43 00:02:26,480 --> 00:02:27,480 ¿Qué película? 44 00:02:27,560 --> 00:02:28,595 Algún vídeo. 45 00:02:28,680 --> 00:02:30,989 Una chica te llama en el teléfono después de verlo 46 00:02:31,080 --> 00:02:32,149 y dice: "Siete días". 47 00:02:32,240 --> 00:02:33,639 que era, como, ahora mismo. 48 00:02:34,240 --> 00:02:36,276 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 49 00:02:44,640 --> 00:02:45,640 KELLY: ¡Abre! 50 00:02:46,520 --> 00:02:47,839 ¿Hiciste una copia? 51 00:02:48,480 --> 00:02:49,720 ¿Hiciste una copia de la cinta? 52 00:02:49,760 --> 00:02:50,909 ¡No! YO... (TARTAMUDE) 53 00:02:51,000 --> 00:02:52,016 Señorita, La luz del cinturón de seguridad está encendida. 54 00:02:52,040 --> 00:02:53,040 KELLY: Oh, Jesús. 55 00:02:53,120 --> 00:02:54,880 ¿Qué está pasando contigo? Es sólo una historia. 56 00:02:55,200 --> 00:02:56,792 ¡Lo he visto! 57 00:02:59,280 --> 00:03:00,952 control de tráfico, Este es el vuelo 77. 58 00:03:01,040 --> 00:03:03,031 tenemos algunos interferencia de señal. 59 00:03:06,320 --> 00:03:08,470 (CHARLOTEO INDISTINTO) 60 00:03:10,600 --> 00:03:12,511 - (RUMBIDO FUERTE) - (LOS PASAJEROS GRITAN) 61 00:03:30,800 --> 00:03:33,473 (CONTROLES DEL AVIÓN PITIDO) 62 00:03:33,880 --> 00:03:35,916 (PASAJEROS GRITANDO) 63 00:03:44,760 --> 00:03:46,113 (MOSCAS ZUMBANDO) 64 00:03:56,880 --> 00:03:58,279 (ESTÁTICO) 65 00:04:02,240 --> 00:04:04,276 (MÚSICA ALEGRE JUGANDO EN LOS ALTAVOCES) 66 00:04:32,480 --> 00:04:34,840 Si no estás interesado en comprando, me encantaría echarle un vistazo. 67 00:04:35,960 --> 00:04:38,190 Seguro. quiero decir, ¿Quién querría una videograbadora vieja? 68 00:04:39,000 --> 00:04:41,833 Bueno, había una vez, esto Fue una revolución tecnológica. 69 00:04:43,320 --> 00:04:44,548 Bueno. 70 00:04:46,360 --> 00:04:47,679 Simplemente hablando con el chico. 71 00:04:48,240 --> 00:04:50,959 Resulta que obtuvo todas estas cosas de 72 00:04:51,160 --> 00:04:54,311 una familia cuyo hijo murió en un accidente aéreo hace un par de años. 73 00:04:57,080 --> 00:04:59,753 Y ahora es sólo un montón de basura obsoleta. 74 00:05:00,680 --> 00:05:02,159 Prefiero "vintage". 75 00:05:06,200 --> 00:05:07,997 (RUMBIDO DE TRUENO) 76 00:05:10,640 --> 00:05:12,358 Vamos, viejo. 77 00:05:14,160 --> 00:05:15,673 todavía tienes algo de vida en ti. 78 00:05:15,760 --> 00:05:17,193 - (ESTRUIDOS) - (se estremece) 79 00:05:32,920 --> 00:05:34,069 ¿Oye, Skye? 80 00:05:35,120 --> 00:05:36,314 Adivina qué. 81 00:05:37,200 --> 00:05:38,519 ¿Qué? 82 00:05:38,600 --> 00:05:40,079 Tenía una cinta dentro. (RISA SUAVE) 83 00:05:42,360 --> 00:05:44,191 Me importa ver ¿Qué hay en la madriguera del conejo? 84 00:05:44,320 --> 00:05:46,231 voy a llegar tarde para clase. 85 00:05:46,760 --> 00:05:50,799 Pero entonces, tal vez Puedes contarmelo más tarde. 86 00:05:50,880 --> 00:05:51,880 Diviértase, profesor. 87 00:05:57,760 --> 00:05:59,159 (Zumbido) 88 00:05:59,480 --> 00:06:01,630 Vamos, trabaja. 89 00:06:15,800 --> 00:06:17,028 (ESTÁTICO) 90 00:06:56,320 --> 00:06:57,958 (Pateo de lluvia) 91 00:07:04,280 --> 00:07:05,793 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 92 00:07:12,360 --> 00:07:13,509 Hola? 93 00:07:14,560 --> 00:07:16,516 SAMARA: Siete días. 94 00:07:17,760 --> 00:07:19,239 ¿Qué? ¿Quién es? 95 00:07:28,840 --> 00:07:29,840 (GOLPE) 96 00:07:30,240 --> 00:07:31,958 (RUMBIDO DE TRUENO) 97 00:07:37,440 --> 00:07:39,351 (MOSCA ZUMBANDO) 98 00:07:47,560 --> 00:07:48,879 (ZUMBIDO) 99 00:08:50,720 --> 00:08:51,948 HOLT: Julia. 100 00:08:52,320 --> 00:08:54,754 sigo pensando sobre esta historia. 101 00:08:55,320 --> 00:08:59,677 Es como el más romántico. historia en la historia de los cuentos. 102 00:09:00,280 --> 00:09:02,077 Bueno, no es así como nos conocimos. 103 00:09:02,160 --> 00:09:05,994 HOLT: No. Se trata de este tipo, Orfeo. 104 00:09:06,080 --> 00:09:09,629 Su novia muere y tiene que bajar literalmente al infierno 105 00:09:09,720 --> 00:09:11,153 para rescatarla. 106 00:09:13,080 --> 00:09:15,275 ¿Cómo es que siempre es el chico? rescatar a la chica? 107 00:09:16,080 --> 00:09:17,399 Sólo... (GEMIDOS) 108 00:09:17,600 --> 00:09:20,797 Él la rastrea. ¿Está bien? Él la encuentra. 109 00:09:20,880 --> 00:09:24,395 Y el diablo va a déjala ir con una condición. 110 00:09:24,680 --> 00:09:27,672 Él tiene que empezar primero, sin ella. 111 00:09:27,760 --> 00:09:31,435 el tiene que alejarse sin mirarla. 112 00:09:31,800 --> 00:09:33,438 - Pero... - Él mira hacia atrás para vislumbrarla. 113 00:09:33,520 --> 00:09:35,750 y la pierde para siempre. Noveno grado. 114 00:09:36,360 --> 00:09:38,271 - Literatura inglesa. (RISAS) - Está bien. Lo sabes. 115 00:09:38,520 --> 00:09:40,192 Entonces, ¿cuál es tu punto? 116 00:09:40,280 --> 00:09:41,280 (suspiros) 117 00:09:42,000 --> 00:09:44,116 No lo sé. Yo solo... 118 00:09:44,200 --> 00:09:45,952 Me identifico con el chico. 119 00:09:47,360 --> 00:09:51,399 Quiero decir, no puedo imaginar sin volverte a mirar. 120 00:09:53,640 --> 00:09:54,709 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 121 00:09:54,840 --> 00:09:55,909 (ZUMBADO DE ALARMA) 122 00:09:59,000 --> 00:10:00,638 En realidad, tienes que irte. 123 00:10:01,640 --> 00:10:03,296 porque mi novio saliendo para la universidad, 124 00:10:03,320 --> 00:10:05,550 y lo prometí Yo lo ayudaría a empacar. 125 00:10:05,640 --> 00:10:06,834 - ¡No! - Vamos, levántate. 126 00:10:06,960 --> 00:10:09,599 Bebé, bebé, Cariño, es un perdedor. Vuelve a la cama. 127 00:10:09,680 --> 00:10:11,318 - (RISAS) - Vuelve a la cama ahora. 128 00:10:20,320 --> 00:10:21,389 ¿Realmente necesitas todo esto? 129 00:10:21,480 --> 00:10:22,480 Sí. 130 00:10:22,600 --> 00:10:23,600 (RISAS) 131 00:10:24,440 --> 00:10:26,237 Vámonos. Vamos, vamos. 132 00:10:26,960 --> 00:10:27,995 ¡Vamos, Holt! 133 00:10:28,080 --> 00:10:29,600 Se supone que esta en el camino Hace una hora. 134 00:10:29,680 --> 00:10:31,193 solo danos Un segundo, papá. 135 00:10:34,520 --> 00:10:35,873 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 136 00:10:38,520 --> 00:10:40,033 estas haciendo lo correcto. 137 00:10:41,680 --> 00:10:44,672 Tu mamá, ella realmente te necesita ahora mismo. 138 00:10:49,680 --> 00:10:51,477 Voy a extrañar tu olor. 139 00:10:52,680 --> 00:10:53,874 ¿En realidad? 140 00:10:55,160 --> 00:10:56,229 Sí. 141 00:10:56,920 --> 00:10:58,114 HOLT: Está bien. 142 00:11:00,400 --> 00:11:01,400 (RISAS) 143 00:11:02,160 --> 00:11:03,798 te veré Fin de semana del Día de la Raza. 144 00:11:03,880 --> 00:11:07,714 Y dile a Tommy Lombardi que estoy tras él. 145 00:11:07,800 --> 00:11:08,915 (RISAS) ¿Qué quieres decir? 146 00:11:09,000 --> 00:11:11,230 Él consigue un trabajo donde tú trabajas. el dia que me voy? 147 00:11:11,920 --> 00:11:14,195 (RISAS) ¡Estás loco! 148 00:11:14,280 --> 00:11:15,474 ¡No mires atrás! 149 00:11:15,600 --> 00:11:16,749 (RISAS) 150 00:11:17,040 --> 00:11:18,800 - ¡9:30, Skype, esta noche! - (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 151 00:11:18,880 --> 00:11:20,074 donde diablos cual es tu camisa? 152 00:11:20,200 --> 00:11:21,200 ¡Esta noche! 153 00:11:21,280 --> 00:11:22,315 JULIA: ¡Y todas las noches! 154 00:11:22,400 --> 00:11:23,400 ¡Y todas las noches! 155 00:11:23,800 --> 00:11:26,075 A menos que esté con ¡Tommy Lombardi! 156 00:11:28,160 --> 00:11:30,435 HOLT: No lo hiciste ¡solo di eso! 157 00:11:38,960 --> 00:11:42,509 HOLT: Oh, cariño, Han pasado seis semanas. No puedo soportarlo. 158 00:11:42,600 --> 00:11:44,670 (RISAS) ¿Por qué eres mucho más amable ahora? 159 00:11:44,760 --> 00:11:46,830 que no vivimos en el mismo pueblo? 160 00:11:47,480 --> 00:11:48,959 Lo siento, ¿cómo te llamas? 161 00:11:49,040 --> 00:11:50,951 - Callarse la boca. - Ese es un nombre extraño. 162 00:11:51,040 --> 00:11:53,679 (RISAS) ¿Cómo son tus clases? 163 00:11:53,840 --> 00:11:56,195 Algo aburrido. 164 00:11:56,280 --> 00:11:59,511 hay esto Sin embargo, una clase de Biología Experimental. 165 00:11:59,600 --> 00:12:00,840 El profesor es algo rudo. 166 00:12:01,440 --> 00:12:02,759 Eso suena genial. 167 00:12:03,280 --> 00:12:04,395 Sí. 168 00:12:04,720 --> 00:12:06,233 Aunque no todo está bien. 169 00:12:06,320 --> 00:12:08,709 Todavía es como, Una semana entera hasta que pueda verte. 170 00:12:10,120 --> 00:12:11,758 Bueno, me estás viendo ahora. 171 00:12:12,880 --> 00:12:14,757 Sí, supongo. 172 00:12:14,840 --> 00:12:19,595 ¿Qué tal si empiezo? ¿Quitándome la horquilla? 173 00:12:20,160 --> 00:12:21,798 - (RISAS) - ¡Ah! 174 00:12:22,840 --> 00:12:24,956 Sí. Bueno, está bien. 175 00:12:25,720 --> 00:12:26,835 ¿Qué sigue? 176 00:12:34,080 --> 00:12:35,080 (gruñidos y risas) 177 00:12:35,160 --> 00:12:37,000 AZUL: "Oh, llévame, llévame. ¡No puedo soportarlo!". 178 00:12:37,080 --> 00:12:38,416 HOLT: ¿Cómo pudiste siquiera ¿entrar aquí? 179 00:12:38,440 --> 00:12:40,112 Estos idiotas simplemente irrumpió en mi habitación. 180 00:12:40,560 --> 00:12:43,233 Vamos, Búsqueda de Visión. Gabriel dice que estás despierto. 181 00:12:43,320 --> 00:12:44,355 Vayamos a los 7. 182 00:12:44,440 --> 00:12:46,317 - Mierda. ¿Esta noche? - Esta noche. 183 00:12:46,400 --> 00:12:48,709 Lo siento, señorita, Pero el novio tiene planes para esta noche. 184 00:12:48,800 --> 00:12:49,816 Ya sabes, pero podríamos hablar. 185 00:12:49,840 --> 00:12:51,114 Creo que estoy bien. 186 00:12:51,200 --> 00:12:52,296 HOLT: Te lo compensaré. Prometo. 187 00:12:52,320 --> 00:12:53,320 (HABLANDO ESPAÑOL) 188 00:12:53,680 --> 00:12:55,720 - Te hablaré mañana. - Él hablará contigo... 189 00:12:58,640 --> 00:13:00,198 Sí, claro. 190 00:13:43,640 --> 00:13:45,756 (Susurros) Te lo dije Te lo compensaría. 191 00:14:11,160 --> 00:14:13,799 (DÉBILES SUSURROS) 192 00:14:25,200 --> 00:14:26,394 HOLT: Julia... 193 00:14:27,280 --> 00:14:28,280 (GRITOS) 194 00:14:29,760 --> 00:14:31,557 (Jadeando) 195 00:14:34,080 --> 00:14:35,832 (SONIDO DE COMPUTADORA) 196 00:14:45,280 --> 00:14:46,759 Me debes un buen sueño. 197 00:14:48,080 --> 00:14:49,957 - SKYE: ¿Dónde está? - ¿Quién eres? 198 00:14:50,080 --> 00:14:51,080 ¿Dónde está Holt? 199 00:14:51,280 --> 00:14:52,696 No sé. No he hablado con él desde hace días. 200 00:14:52,720 --> 00:14:53,720 ¡No me mientas! 201 00:14:53,800 --> 00:14:54,949 ¡No te estoy mintiendo! 202 00:14:55,080 --> 00:14:56,440 ¿Qué eres? haciendo en su computadora? 203 00:14:56,520 --> 00:14:58,988 Dile que no se puede esconder. Dile al muerto que no puede esconderse. 204 00:14:59,080 --> 00:15:01,833 ¿Qué... de qué estás hablando? ¿sobre? ¿Qué sucede contigo? 205 00:15:04,600 --> 00:15:06,113 Ella viene. 206 00:15:06,200 --> 00:15:07,918 No hay nada que la detenga. 207 00:15:08,560 --> 00:15:09,560 Dile a Holt que... 208 00:15:12,560 --> 00:15:13,788 (DESBLOQUEO DE TELÉFONO CELULAR) 209 00:15:17,200 --> 00:15:18,200 (SONIDO DE LÍNEA) 210 00:15:18,280 --> 00:15:20,714 Por favor levante el teléfono. 211 00:15:23,280 --> 00:15:25,040 (CORREO DE VOZ) Este es Holt. ¿Sabes qué...? 212 00:15:25,120 --> 00:15:26,473 (RUIDOS DEL TELÉFONO CELULAR) 213 00:15:34,160 --> 00:15:36,230 (PITIDO DEL COCHE) 214 00:15:37,400 --> 00:15:38,799 - (JINGLE DE TECLAS) - (EL MOTOR ARRANCA) 215 00:15:45,880 --> 00:15:47,616 (CORREO DE VOZ) Este es Holt. Sabes qué hacer. 216 00:15:47,640 --> 00:15:49,360 - (PITIDO DEL CORREO DE VOZ) - Holt, ¿qué está pasando? 217 00:15:49,400 --> 00:15:51,436 Acabo de tener lo más extraño conversación en mi vida 218 00:15:51,520 --> 00:15:52,714 con esa chica rara. 219 00:15:53,840 --> 00:15:55,160 Este es Holt. Sabes qué hacer. 220 00:15:55,200 --> 00:15:56,200 (PITIDO) 221 00:16:07,040 --> 00:16:08,996 (CHARLA INDISTINTA) 222 00:16:32,600 --> 00:16:33,953 Hola? 223 00:16:53,080 --> 00:16:54,559 (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) 224 00:17:14,880 --> 00:17:15,880 (PITIDO) 225 00:17:16,680 --> 00:17:17,680 (suspiros) 226 00:17:54,280 --> 00:17:56,475 GABRIEL: La ciencia nos lo ha dicho que somos simplemente 227 00:17:56,560 --> 00:18:01,509 los impulsos primarios de algo de carbono, algunas proteínas. 228 00:18:02,360 --> 00:18:05,318 Vivimos un rato, comemos, 229 00:18:05,400 --> 00:18:06,549 tener relaciones sexuales, cuando podamos. 230 00:18:06,640 --> 00:18:08,278 (LOS ESTUDIANTES SE RÍEN) 231 00:18:08,440 --> 00:18:10,476 Y eso es todo, entonces morimos. 232 00:18:11,240 --> 00:18:13,549 Lewin, no hay necesidad para tomar notas sobre esa parte. 233 00:18:13,640 --> 00:18:14,640 (LOS ESTUDIANTES SE RÍEN) 234 00:18:14,880 --> 00:18:16,518 (Tartamudeo) Pero espera, espera, 235 00:18:16,600 --> 00:18:20,195 porque nadie lo niega que tenemos conciencia. 236 00:18:21,160 --> 00:18:24,948 algo de vida interior eso no se tiene muy en cuenta aquí. 237 00:18:25,520 --> 00:18:27,795 Recordemos el infame experimento de doble rendija. 238 00:18:28,400 --> 00:18:29,400 (gruñidos) 239 00:18:29,520 --> 00:18:30,555 Cuando nadie está mirando, 240 00:18:30,640 --> 00:18:34,269 las partículas simplemente pasan a través de ambas rendijas al mismo tiempo. 241 00:18:34,360 --> 00:18:38,478 Pero con un observador, se comportan como balas, 242 00:18:39,360 --> 00:18:41,874 pasando por una hendidura u otra. 243 00:18:42,640 --> 00:18:44,437 Esto es grande, muchachos. 244 00:18:45,160 --> 00:18:47,276 lo inmaterial conciencia humana 245 00:18:47,360 --> 00:18:49,999 se ha acercado y tocó el material. 246 00:18:50,440 --> 00:18:53,637 Hay un calculable transformación en el mundo real, 247 00:18:54,120 --> 00:18:55,519 y únicamente porque 248 00:18:56,480 --> 00:18:58,277 alguien estaba ahí para verlo. 249 00:19:00,320 --> 00:19:02,072 que puede dar cuenta por el hecho 250 00:19:02,200 --> 00:19:04,998 que me he convertido significativamente más sudoroso una vez que me he dado cuenta 251 00:19:05,160 --> 00:19:08,596 el misterioso extraño mirando Yo desde el fondo de la habitación. 252 00:19:10,840 --> 00:19:12,353 (ESTUDIANTES RISAS) 253 00:19:13,680 --> 00:19:15,511 Muy bien, eso es todo. Ve a emborracharte. 254 00:19:15,600 --> 00:19:17,238 (ESTUDIANTES ANIMANDO) 255 00:19:26,200 --> 00:19:27,792 Oye, lo recuerdo ustedes de... 256 00:19:27,880 --> 00:19:29,400 - ¿Por qué viniste aquí? - Vamos, amigo. 257 00:19:30,120 --> 00:19:33,192 Muévelo. Ahí tienes. Ahí tienes. 258 00:19:42,600 --> 00:19:43,749 ¿Le puedo ayudar en algo? 259 00:19:44,240 --> 00:19:45,798 Estoy buscando a mi novio. 260 00:19:45,880 --> 00:19:47,279 Se supone que debe estar en tu clase. 261 00:19:48,160 --> 00:19:50,276 Bueno. ¿Cómo se llama este chico? 262 00:19:50,360 --> 00:19:51,793 Holt Antonio. 263 00:19:53,200 --> 00:19:54,394 Sí. 264 00:19:55,520 --> 00:19:56,873 No estoy seguro. 265 00:19:57,840 --> 00:19:59,280 siempre me lleva hasta acción de gracias 266 00:19:59,320 --> 00:20:01,356 para empezar a poner nombres a caras. 267 00:20:01,440 --> 00:20:03,032 ¿En realidad? 'Causa 268 00:20:03,760 --> 00:20:07,594 se suponía que debía hacer algún tipo de crédito extra para usted. 269 00:20:08,320 --> 00:20:09,320 ¿Lo hizo? 270 00:20:11,520 --> 00:20:13,795 Tal vez. No sé. 271 00:20:14,280 --> 00:20:16,874 yo se que Tengo 25 ensayos que calificar. 272 00:20:20,840 --> 00:20:22,159 Escuchar. Bueno. 273 00:20:22,440 --> 00:20:25,557 No es raro que un nuevo estudiante para encontrar algo o alguien 274 00:20:25,920 --> 00:20:28,354 eso es más interesante para ellos que la clase. 275 00:20:29,160 --> 00:20:31,310 ¿Mi consejo para ti? Siga adelante. 276 00:20:40,200 --> 00:20:42,111 (CHARLA INDISTINTA) 277 00:20:51,840 --> 00:20:52,875 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 278 00:21:15,760 --> 00:21:16,760 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 279 00:21:56,960 --> 00:21:57,960 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 280 00:22:53,640 --> 00:22:55,710 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES) 281 00:23:15,280 --> 00:23:17,111 (CHARLA INDISTINTA) 282 00:23:41,440 --> 00:23:42,440 GABRIEL: Cálmate. 283 00:23:42,480 --> 00:23:43,776 SKYE: Te lo digo, es diferente. 284 00:23:43,800 --> 00:23:46,633 GABRIEL: Todo el mundo dice eso. Está bien. ¿Dónde está tu cola? 285 00:23:46,720 --> 00:23:48,438 SKYE: No tengo uno más. 286 00:23:48,520 --> 00:23:49,896 gabriel: te lo dije para no llamarlo. 287 00:23:49,920 --> 00:23:51,911 SKYE: Ese imbécil ¡me colgó! 288 00:23:52,000 --> 00:23:53,399 GABRIEL: Me pregunto por qué. 289 00:23:53,480 --> 00:23:55,675 Bueno. Cambiaremos de cola. ¿Hablaste con Holt? 290 00:23:56,000 --> 00:23:58,878 SKYE: ¡No! Lo intenté. No contesta su teléfono. 291 00:23:58,960 --> 00:24:00,632 - Vamos. - Holt tiene sus propios problemas. 292 00:24:00,760 --> 00:24:02,239 Tienes que ayudarme, Gabriel. 293 00:24:02,320 --> 00:24:03,496 ¡Es tu culpa! ¡Tú empezaste esto! 294 00:24:03,520 --> 00:24:04,635 Cálmate. 295 00:24:06,160 --> 00:24:07,229 SKYE: ¡Escúchame, Gabe! 296 00:24:07,320 --> 00:24:09,470 Los vídeos, las colas, toda esta gente. 297 00:24:10,000 --> 00:24:12,434 - ¡Está mal y está enojada! - Estás siendo ridículo. 298 00:24:12,520 --> 00:24:15,159 SKYE: Puedo sentirla. Todo está cambiando. 299 00:24:15,880 --> 00:24:18,394 No tienes mucho tiempo. Necesitas confiar en mí. 300 00:24:18,480 --> 00:24:20,072 SKYE: ¿Cómo podría ¿Alguna vez confiaste en ti? 301 00:24:20,160 --> 00:24:22,176 GABRIEL: Ve a tu estudio. No hables con nadie en el camino. 302 00:24:22,200 --> 00:24:23,713 hacer una copia de el video y espera. 303 00:24:23,800 --> 00:24:26,872 voy a enviar alguien ahora mismo. ¡Oye, oye, oye! 304 00:24:28,240 --> 00:24:31,277 todo va a Que estés bien, cariño. ¿Tú entiendes? 305 00:24:31,360 --> 00:24:33,794 ¡Sí! ¡Entiendo! 306 00:24:35,000 --> 00:24:36,797 Pero no lo haces. 307 00:24:51,680 --> 00:24:54,274 Sinceramente no encontré el La cinta da tanto miedo, pero... 308 00:24:54,360 --> 00:24:56,874 Oh. Oye, no lo eres ¡Se supone que debería estar aquí! 309 00:25:01,000 --> 00:25:02,149 ¡Ey! 310 00:25:02,560 --> 00:25:04,198 me llamaste la otra noche. 311 00:25:04,840 --> 00:25:05,875 ¡Ey! Mírame. 312 00:25:07,080 --> 00:25:08,718 (JADEO) 313 00:25:09,080 --> 00:25:10,354 Eres la novia. 314 00:25:10,760 --> 00:25:11,875 ¿Dónde está Holt? 315 00:25:14,920 --> 00:25:16,638 (Tartamudeo) Yo... puedo ayudarte. 316 00:25:19,880 --> 00:25:21,791 Pero necesito mostrarte algo primero. 317 00:25:32,800 --> 00:25:33,994 ¿Vives aquí? 318 00:25:34,080 --> 00:25:35,911 SKYE: Sí. Bellas artes. Programa de posgrado. 319 00:25:36,040 --> 00:25:38,759 necesito tener la cabeza despejada para hacer mi trabajo y me gusta mi privacidad. 320 00:25:46,240 --> 00:25:48,435 ¿Holt está siquiera aquí? 321 00:25:49,920 --> 00:25:51,672 SKYE: ¿Dije que lo sería? 322 00:25:57,920 --> 00:25:59,399 (CONTINÚA ESCRIBIENDO) 323 00:26:07,960 --> 00:26:10,080 Ten cuidado donde pisas. Acabo de pintar el techo. 324 00:26:18,800 --> 00:26:20,392 (MECANOGRAFÍA) 325 00:26:31,880 --> 00:26:33,108 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 326 00:26:46,600 --> 00:26:49,194 No pasa nada. Él no te está evitando. 327 00:26:51,000 --> 00:26:52,831 Sólo está de viaje. 328 00:26:59,760 --> 00:27:02,000 quiero que veas algo y entonces lo entenderás. 329 00:27:11,200 --> 00:27:13,156 - ¿Ese es mi teléfono? - ¡Estás mintiendo! 330 00:27:13,960 --> 00:27:15,518 (AMBOS gruñen) 331 00:27:16,560 --> 00:27:18,755 Necesito que hagas esto por mí. 332 00:27:18,840 --> 00:27:20,751 Es sólo un vídeo de dos minutos. No te hará daño. 333 00:27:20,840 --> 00:27:21,840 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 334 00:27:22,440 --> 00:27:23,440 (gruñidos) 335 00:27:26,680 --> 00:27:27,680 (GRITOS) 336 00:27:29,640 --> 00:27:30,789 ¡Abre la puerta! 337 00:27:30,960 --> 00:27:32,075 (GOLPEANDO LA PUERTA) 338 00:27:32,160 --> 00:27:35,038 ¡Julia! Necesito que me ayudes. 339 00:27:35,480 --> 00:27:38,233 Holt lo observó. Todos lo hemos visto. 340 00:27:38,960 --> 00:27:40,075 (Golpeando) 341 00:27:40,200 --> 00:27:41,315 ¡Abre la puerta! 342 00:27:41,760 --> 00:27:42,760 (BLOQUEO DE BLOQUEO) 343 00:27:45,480 --> 00:27:47,038 (ESTÁTICO) 344 00:27:52,920 --> 00:27:54,717 (SEÑAL CODIFICADA EN TV) 345 00:28:00,080 --> 00:28:01,274 No eres real. 346 00:28:01,440 --> 00:28:02,873 ¡No eres real! 347 00:28:03,320 --> 00:28:04,389 (GRITOS) 348 00:28:05,160 --> 00:28:06,559 (JADEO) 349 00:28:11,240 --> 00:28:12,719 (PITIDO DE ALARMA) 350 00:28:16,120 --> 00:28:17,473 7:10. 351 00:28:18,600 --> 00:28:19,999 Yo gano, perra. 352 00:28:20,080 --> 00:28:21,080 (ESTÁTICO) 353 00:28:27,880 --> 00:28:28,915 (La electricidad crepita) 354 00:28:32,880 --> 00:28:35,189 (RESPIRANDO FUERTE) 355 00:28:47,600 --> 00:28:49,431 - (SORUDOS) - (gruñidos) 356 00:28:51,920 --> 00:28:53,717 (gruñidos) 357 00:28:55,120 --> 00:28:56,120 (GRITOS) 358 00:28:57,120 --> 00:28:58,120 (SORUDOS DE TV) 359 00:28:58,160 --> 00:28:59,593 (JADEO) 360 00:29:04,320 --> 00:29:05,799 (SOLORANDO) 361 00:29:09,800 --> 00:29:11,870 (Sigue sollozando) 362 00:29:15,840 --> 00:29:17,034 (Jadeando) 363 00:29:23,960 --> 00:29:25,075 (ESTÁTICA EN TV) 364 00:29:25,240 --> 00:29:26,309 (AGUA FLUYE) 365 00:29:32,520 --> 00:29:34,158 (GRITOS) 366 00:29:41,320 --> 00:29:42,320 (Jadeos) 367 00:29:47,600 --> 00:29:48,999 (GRITOS) 368 00:30:28,560 --> 00:30:29,560 (Jadeos) 369 00:30:39,760 --> 00:30:41,830 - (GRITANDO) - (ruido ruido sordo) 370 00:31:01,040 --> 00:31:02,234 - (GRITOS) - (Jadeos) 371 00:31:07,600 --> 00:31:09,750 (DÉBIL SUSURRO) 372 00:31:11,560 --> 00:31:12,913 (BLOQUEO DE BLOQUEO) 373 00:31:28,280 --> 00:31:29,429 (Golpes de puerta) 374 00:31:29,600 --> 00:31:30,715 (JADEO) 375 00:31:42,440 --> 00:31:43,589 (JADEO) 376 00:32:18,640 --> 00:32:20,153 (LLAVES TINTEANDO) 377 00:32:26,320 --> 00:32:28,197 - (HUESOS CRACKANDO) - (GRITOS) 378 00:32:35,240 --> 00:32:36,240 - (Jadeando) - ¡Julio! 379 00:32:36,320 --> 00:32:37,753 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 380 00:32:37,840 --> 00:32:39,671 Dime que no lo viste. ¡Dime! 381 00:32:39,760 --> 00:32:42,069 Ella está muerta. Ella está muerta. Ella está muerta. 382 00:32:45,480 --> 00:32:46,754 ESTUDIANTE MASCULINO: ¿Hola? 383 00:32:48,480 --> 00:32:50,596 Uh... Gabriel me envió. 384 00:32:52,840 --> 00:32:54,398 Se supone que debo ver un vídeo. 385 00:32:58,720 --> 00:33:00,631 (SONIDO DE LÍNEA) 386 00:33:02,240 --> 00:33:03,275 GABRIEL: Hola. 387 00:33:03,360 --> 00:33:05,078 Gabriel. Gabriel. 388 00:33:06,040 --> 00:33:07,268 ¿Conoces a Skye? 389 00:33:08,120 --> 00:33:10,998 Lo sé. Alguien puso una foto de ella en línea. 390 00:33:11,080 --> 00:33:12,638 Todos están abandonando. 391 00:33:13,040 --> 00:33:14,234 HOLT: Espera. 392 00:33:14,920 --> 00:33:16,399 Esperar. ¿Todavía tengo cola? 393 00:33:19,000 --> 00:33:20,115 ¿Gabriel? 394 00:33:21,040 --> 00:33:22,320 ¿Hay alguien todavía? ¿vigilándome? 395 00:33:32,800 --> 00:33:34,496 Voy a encontrarte a alguien, Te lo prometo. 396 00:33:34,520 --> 00:33:35,873 Quédate donde estás. 397 00:33:37,240 --> 00:33:38,240 (RUIDOS DEL TELÉFONO CELULAR) 398 00:33:43,680 --> 00:33:44,680 (CERRADURAS DE PUERTAS) 399 00:33:45,680 --> 00:33:47,113 ¿Quién era ese? 400 00:33:47,360 --> 00:33:49,078 (TARTAMUDE) Era Gabriel. 401 00:33:50,240 --> 00:33:51,992 todo va a estar bien. 402 00:33:52,080 --> 00:33:53,911 eso es lo que le dijo a Skye. 403 00:33:55,320 --> 00:33:57,390 Escucha, Julia. 404 00:33:57,480 --> 00:34:00,916 Realmente lo siento tenías que ver eso. 405 00:34:01,720 --> 00:34:03,836 Pero no puedo dejarte quedar atrapado en esto. 406 00:34:03,920 --> 00:34:05,911 creo que es un poco demasiado tarde para eso. 407 00:34:08,040 --> 00:34:09,519 Lo miré. 408 00:34:10,880 --> 00:34:12,438 Doce horas después de Skye. 409 00:34:12,560 --> 00:34:14,596 Se suponía que debíamos ayudarse unos a otros a superarlo. 410 00:34:14,680 --> 00:34:15,908 ¿"Ayudarnos unos a otros"? 411 00:34:19,880 --> 00:34:20,915 Sí. 412 00:34:21,000 --> 00:34:22,797 - Tú y ella también... - No. 413 00:34:23,200 --> 00:34:27,318 Gabriel dijo que algunos de nosotros íbamos a ser elegido para este experimento. 414 00:34:29,200 --> 00:34:31,589 Si acabas de escuchar la forma en que lo describió. 415 00:34:31,680 --> 00:34:34,592 que podríamos probar la existencia de un alma. 416 00:34:34,680 --> 00:34:36,318 De la vida después de la muerte. 417 00:34:36,720 --> 00:34:37,720 (SE BURLA) 418 00:34:38,280 --> 00:34:40,191 Lo sé. Lo sé. Suena loco, 419 00:34:40,280 --> 00:34:42,475 pero yo solo... 420 00:34:45,120 --> 00:34:48,157 La cinta es la puerta al otro lado. 421 00:34:49,040 --> 00:34:50,712 Entonces ¿por qué murió? 422 00:34:54,360 --> 00:34:55,634 (TARTAMUDE) 423 00:34:56,600 --> 00:34:59,672 tienes siete dias antes de morir. 424 00:35:00,640 --> 00:35:03,712 solo tienes para ver la cinta y hacer una copia, 425 00:35:03,800 --> 00:35:04,856 y muéstralo a alguien más. 426 00:35:04,880 --> 00:35:06,313 Y entonces estás bien. 427 00:35:07,000 --> 00:35:08,558 Gabriel lo llama "cola". 428 00:35:09,760 --> 00:35:11,398 Su cola simplemente no se mostró. 429 00:35:12,680 --> 00:35:14,796 tú también se supone que debe dictar una sentencia de muerte 430 00:35:14,880 --> 00:35:15,915 a alguien más? 431 00:35:21,080 --> 00:35:23,275 ¿Cómo pudiste conseguir involucrado en esto? 432 00:35:35,560 --> 00:35:36,560 Por favor. 433 00:35:58,040 --> 00:35:59,917 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 434 00:36:02,400 --> 00:36:04,675 (RESPIRANDO TEMBRAMENTE) 435 00:36:52,480 --> 00:36:54,038 JULIA: Seas lo que seas, 436 00:36:54,840 --> 00:36:55,875 Déjalo en paz. 437 00:37:11,800 --> 00:37:12,800 (ESTÁTICO) 438 00:37:36,880 --> 00:37:37,880 (ESTÁTICO) 439 00:37:44,160 --> 00:37:45,957 (SONANDO EL TELÉFONO) 440 00:37:52,960 --> 00:37:55,235 (Sigue sonando) 441 00:38:04,440 --> 00:38:06,317 SAMARA: Siete días. 442 00:38:17,000 --> 00:38:19,195 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 443 00:38:25,240 --> 00:38:27,196 (GOLPEANDO LA PUERTA) 444 00:38:29,680 --> 00:38:31,989 (GOLPEANDO CONTINÚA) 445 00:38:48,200 --> 00:38:49,200 (GRITOS) 446 00:38:49,880 --> 00:38:51,233 Julio. ¿Qué hiciste? 447 00:38:53,440 --> 00:38:54,714 JULIA: Vi algo. 448 00:38:56,880 --> 00:38:59,314 Había una habitación. Una puerta. 449 00:38:59,440 --> 00:39:00,440 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 450 00:39:06,080 --> 00:39:07,115 Sí. 451 00:39:07,240 --> 00:39:08,673 GABRIEL: Soy Gabriel. 452 00:39:09,120 --> 00:39:10,872 Holt, escucha. Tengo una cola para ti. 453 00:39:13,000 --> 00:39:14,558 Ya no es para mí. 454 00:39:21,280 --> 00:39:23,748 ¿Sabes por qué no lo estaba? respondiendo tus llamadas, ¿verdad? 455 00:39:30,720 --> 00:39:33,234 fue para protegerte de esto. 456 00:39:34,680 --> 00:39:36,830 Gabriel tenía una solución para mi. 457 00:39:36,920 --> 00:39:38,831 Habría estado bien. Habría estado bien. 458 00:39:42,600 --> 00:39:43,919 Entonces yo también estaré bien. 459 00:39:55,440 --> 00:39:56,509 - (APLASTANDO) - (GRITOS) 460 00:39:56,600 --> 00:39:57,635 ¡Julio! 461 00:39:57,720 --> 00:39:59,915 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 462 00:40:01,480 --> 00:40:02,629 ¿Qué pasó? 463 00:40:03,760 --> 00:40:05,079 Un pájaro. 464 00:40:10,520 --> 00:40:11,873 Había un pájaro. 465 00:40:15,480 --> 00:40:16,754 ¡Julia! 466 00:40:21,920 --> 00:40:23,194 (ALAS AGOTANDO) 467 00:40:24,960 --> 00:40:27,838 ¿Ves? Te dije había un pájaro. 468 00:40:29,040 --> 00:40:30,678 - (BOCINA A todo volumen) -¡Julia! 469 00:40:43,400 --> 00:40:44,799 Pero lo vi. 470 00:41:11,920 --> 00:41:14,195 GABRIEL: Entonces viste la cinta. 471 00:41:17,320 --> 00:41:19,993 y tuve Descartó el autosacrificio como un mito popular. 472 00:41:21,160 --> 00:41:22,832 JULIA: Holt se estaba quedando sin de tiempo. 473 00:41:23,520 --> 00:41:25,351 Era la única manera para salvarlo. 474 00:41:25,480 --> 00:41:27,516 - Cualquiera lo habría hecho. - (GABRIEL SE RÍE) 475 00:41:31,400 --> 00:41:33,356 Ya sabes, Podría mostrarte algunas investigaciones. 476 00:41:33,440 --> 00:41:35,476 eso seria sugerir lo contrario. 477 00:41:37,360 --> 00:41:38,873 Ella ya está marcada. 478 00:41:39,360 --> 00:41:40,713 El primer día. 479 00:41:41,200 --> 00:41:43,794 Y es... Es diferente. 480 00:41:43,880 --> 00:41:46,075 no estaba marcado hasta el día cinco. 481 00:41:46,160 --> 00:41:48,310 gabriel, esto tiene que significar algo. 482 00:41:49,200 --> 00:41:51,350 Está sucediendo más rápido. 483 00:41:52,880 --> 00:41:54,552 GABRIEL: Quizás todo esté cambiando. 484 00:41:54,760 --> 00:41:56,398 (Zumbido) 485 00:41:56,920 --> 00:42:00,549 Quería creer esa cinta significaba muchas cosas. 486 00:42:03,840 --> 00:42:05,478 Que nuestras almas son eternas, 487 00:42:06,640 --> 00:42:08,392 y cuando morimos, 488 00:42:09,280 --> 00:42:11,953 el espíritu se esfuerza para encontrar un nuevo hogar. 489 00:42:16,200 --> 00:42:17,918 Entonces vi la foto. 490 00:42:21,200 --> 00:42:22,872 Vi la cara de Skye. 491 00:42:24,400 --> 00:42:25,992 Tú también lo viste. 492 00:42:28,240 --> 00:42:30,708 Quieres sobrevivir, haces un Copia y se lo muestras a alguien. 493 00:42:30,920 --> 00:42:32,239 nadie esta muriendo por mi culpa. 494 00:42:32,360 --> 00:42:33,634 Les diré cómo funciona. 495 00:42:34,080 --> 00:42:35,911 ¿Y entonces qué? ¿El ciclo simplemente continúa? 496 00:42:36,400 --> 00:42:38,595 (SCOFFS) What do you think la supervivencia es? 497 00:42:39,440 --> 00:42:40,440 Sólo haz una copia. 498 00:42:43,600 --> 00:42:45,750 Decidiremos qué que hacer con ello más tarde. 499 00:42:48,680 --> 00:42:49,908 Por favor. 500 00:43:25,960 --> 00:43:27,000 GABRIEL: Espera, espera, espera. 501 00:43:28,080 --> 00:43:29,274 ¿Qué hiciste aquí? 502 00:43:32,000 --> 00:43:33,831 Uh, her version won't copy. 503 00:43:33,920 --> 00:43:35,831 ¿Qué quieres decir? ¿"no se copia"? 504 00:43:42,240 --> 00:43:45,038 El tamaño de su archivo es más grande que el original. 505 00:43:45,440 --> 00:43:46,839 ¿Cómo puede ser eso? 506 00:43:47,400 --> 00:43:48,674 Revisa su copia. 507 00:43:53,520 --> 00:43:55,556 Ooh, ¿qué es eso? Volver. 508 00:43:56,440 --> 00:43:57,634 ¡Allí mismo! 509 00:43:58,000 --> 00:43:59,000 JULIA: El pájaro. 510 00:44:00,760 --> 00:44:03,274 Te lo dije en el auto Vi ese pájaro. 511 00:44:07,480 --> 00:44:08,595 ¿Qué? 512 00:44:11,760 --> 00:44:13,034 No debería estar ahí. 513 00:44:15,680 --> 00:44:17,193 Necesito mi equipo. 514 00:44:48,320 --> 00:44:51,995 GABRIEL: Está bien. Mira, hay estos lagunas extrañas en el código digital. 515 00:44:52,720 --> 00:44:56,315 Fallos donde llegamos estas imágenes de fantasmas, como tu pájaro. 516 00:44:56,400 --> 00:45:00,234 Quiero decir, estamos hablando imágenes fijas de uno o dos fotogramas, 517 00:45:00,320 --> 00:45:02,390 pero hay más. 518 00:45:02,560 --> 00:45:05,711 Hay datos de vídeo condensados. en los fotogramas fijos. 519 00:45:06,640 --> 00:45:08,073 ¿Un vídeo dentro del vídeo? 520 00:45:08,480 --> 00:45:11,074 Well, there is now. 521 00:45:21,280 --> 00:45:23,316 no te quiero para verlo. 522 00:45:23,400 --> 00:45:24,992 Jules, no hay manera. 523 00:45:25,800 --> 00:45:28,792 Estamos viendo esto juntos. Fin de la discusión. 524 00:45:29,600 --> 00:45:33,434 Holt, sea lo que sea, Creo que está destinado sólo a Julia. 525 00:45:36,640 --> 00:45:38,039 Mírame. 526 00:45:40,280 --> 00:45:42,077 se que estas molesto que lo vi. 527 00:45:42,440 --> 00:45:44,715 Pero no podemos dejar que así sea por nada. 528 00:45:49,440 --> 00:45:51,556 Así que no mires atrás, ¿vale? 529 00:46:05,760 --> 00:46:06,795 Darse tono. 530 00:46:39,520 --> 00:46:40,520 HOLT: ¿Jules? 531 00:46:41,440 --> 00:46:43,431 Bebé, cuéntanos lo que ves. 532 00:46:47,960 --> 00:46:49,518 JULIA: Un reloj. 533 00:46:52,000 --> 00:46:55,117 Una cruz en una inundación. 534 00:46:59,600 --> 00:47:00,874 Una chica. 535 00:47:07,040 --> 00:47:08,359 HOLT: Jules. 536 00:47:09,720 --> 00:47:10,869 ¿Julio? 537 00:47:13,520 --> 00:47:14,714 No sé. 538 00:47:20,200 --> 00:47:21,713 Un cuerpo en llamas. 539 00:47:26,800 --> 00:47:27,800 (ESTÁTICO) 540 00:47:31,160 --> 00:47:32,388 HOLT: ¡Jules! 541 00:47:34,280 --> 00:47:36,350 (DÉBILMENTE) Lo siento. Yo, eh... 542 00:47:38,680 --> 00:47:40,079 ¿Qué fue? 543 00:47:41,720 --> 00:47:46,475 Sólo imágenes, pero no puedo explicar cómo se sintió. 544 00:47:49,120 --> 00:47:51,918 GABRIEL: Inundación. Fuego. Cremación. 545 00:47:53,080 --> 00:47:55,992 esas son imagenes que nunca antes habían estado en la cinta. 546 00:47:56,840 --> 00:47:58,637 Ya sabes, Las culturas primitivas creían 547 00:47:58,720 --> 00:48:00,392 esa es la única manera para liberar un alma 548 00:48:00,520 --> 00:48:02,033 es quemar el cuerpo. 549 00:48:02,120 --> 00:48:04,076 Eso es, si puedes encontrarlo. 550 00:48:04,160 --> 00:48:05,388 Esperar. 551 00:48:14,760 --> 00:48:16,273 Vi esto. 552 00:48:16,360 --> 00:48:18,396 GABRIEL: Ahí es donde la enterraron. 553 00:48:19,120 --> 00:48:21,111 Lo rastreé hasta un pueblo llamado Valle del Sacramento, 554 00:48:21,200 --> 00:48:23,156 a unas cuatro horas de aquí. 555 00:48:23,840 --> 00:48:25,751 JULIA: Ahí es donde tenemos que irnos. 556 00:48:25,960 --> 00:48:27,791 (SONANDO EL TELÉFONO) 557 00:48:38,640 --> 00:48:39,675 GABRIEL: Hola. 558 00:48:43,280 --> 00:48:45,840 Ah. Gracias Jamal. 559 00:48:50,800 --> 00:48:53,030 la policia esta en camino hacia aquí. 560 00:48:55,280 --> 00:48:56,872 y tu no lo eres ¡Incluso viene con nosotros! 561 00:48:56,960 --> 00:48:59,315 La policía quiere Hazme preguntas, Holt. 562 00:48:59,400 --> 00:49:00,833 ellos piensan mataste a Skye. 563 00:49:00,920 --> 00:49:01,920 Pero no lo hiciste. 564 00:49:02,000 --> 00:49:04,230 espero que si aprendas cualquier cosa, desde una educación, 565 00:49:04,320 --> 00:49:06,197 es que mas que una teoría puede ser cierta. 566 00:49:06,280 --> 00:49:07,599 Yo no maté a Skye. 567 00:49:09,560 --> 00:49:10,993 Y lo hice. 568 00:49:13,080 --> 00:49:15,275 Pero la policía no se ocupa en tales ambigüedades. 569 00:49:18,080 --> 00:49:19,593 Mi investigación. 570 00:49:19,680 --> 00:49:22,717 Todo lo que se sabe sobre la cinta que está ahí. 571 00:49:23,920 --> 00:49:25,956 Te será de más ayuda. de lo que puedo ser. 572 00:49:29,800 --> 00:49:32,473 Un hombre nunca del todo está a la altura de su trabajo. 573 00:49:34,680 --> 00:49:35,680 (EL MOTOR ARRANCA) 574 00:49:52,040 --> 00:49:54,873 Las imágenes en la cinta, eran su historia. 575 00:49:56,200 --> 00:49:58,031 Ella quería que se escuchara. 576 00:49:59,640 --> 00:50:02,598 "Samara fue encontrada abandonada cuando era un niño pequeño. 577 00:50:03,800 --> 00:50:07,509 "Nadie sabía de dónde vino de o quiénes eran sus padres. 578 00:50:07,600 --> 00:50:09,636 "Ella fue adoptada, y se dieron cuenta 579 00:50:09,720 --> 00:50:11,520 "que algo era antinatural sobre esta chica. 580 00:50:13,040 --> 00:50:14,234 "Something evil. 581 00:50:17,040 --> 00:50:18,439 "Intentaron matarla, 582 00:50:20,040 --> 00:50:24,192 "pero Samara sobrevivió durante siete días en el fondo del pozo. 583 00:50:25,880 --> 00:50:29,475 "Encontraron su cuerpo años después." 584 00:50:30,320 --> 00:50:32,834 Y la trajeron ¿Todo el camino hasta esta ciudad? 585 00:50:32,920 --> 00:50:34,148 ¿Por qué? 586 00:50:35,720 --> 00:50:37,676 No sé. 587 00:51:04,440 --> 00:51:05,440 JULIA: Esa chica. 588 00:51:06,320 --> 00:51:07,753 ¿Qué chica? 589 00:51:20,680 --> 00:51:23,513 (MÚSICA RandB REPRODUCIENDO POR RADIO) 590 00:51:26,960 --> 00:51:27,960 (Jingles de campana) 591 00:51:30,560 --> 00:51:31,993 (GRUÑIENDO SUAVEMENTE) 592 00:51:34,720 --> 00:51:35,835 Hola? 593 00:51:36,920 --> 00:51:38,148 (EL GATO MAULA) 594 00:51:48,880 --> 00:51:50,154 Hola? 595 00:51:52,160 --> 00:51:53,160 (SONIDOS DE CAMPANA) 596 00:51:53,200 --> 00:51:54,519 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 597 00:51:55,080 --> 00:51:56,195 MUJER: ¿Puedo ayudarte? 598 00:51:56,280 --> 00:51:57,315 Oye, eh... 599 00:51:58,560 --> 00:52:01,472 Afuera no había luz. ¿Tiene alguna vacante? 600 00:52:03,200 --> 00:52:04,235 ¿Dos habitaciones? 601 00:52:04,680 --> 00:52:05,680 Uno. 602 00:52:06,760 --> 00:52:09,593 Solamente efectivo. La salida es al mediodía. 603 00:52:10,160 --> 00:52:12,196 Es una casa antigua. 604 00:52:12,280 --> 00:52:13,679 Las paredes son delgadas. 605 00:52:15,040 --> 00:52:16,837 Espero que no te importen los gatos. 606 00:52:18,440 --> 00:52:19,668 Estoy al final del pasillo. 607 00:52:21,200 --> 00:52:23,634 JULIA: Disculpe. ¿Quién es la chica de esta foto? 608 00:52:23,720 --> 00:52:24,835 el uno en el medio ahí? 609 00:52:25,680 --> 00:52:27,477 Vaya, esa es mi sobrina. 610 00:52:27,680 --> 00:52:29,830 Hermosa, ¿no? La gente dice que simplemente nos vemos... 611 00:52:29,920 --> 00:52:32,832 No, lo siento. Me refiero a la chica del violín. 612 00:52:33,920 --> 00:52:36,480 Oh. Esa es Evelyn. 613 00:52:38,280 --> 00:52:39,280 Creo que la vi. 614 00:52:41,520 --> 00:52:42,794 Hoy más temprano. 615 00:52:43,520 --> 00:52:45,112 Eso no es posible. 616 00:52:45,640 --> 00:52:47,551 Ella desapareció hace 30 años. 617 00:52:50,560 --> 00:52:52,471 ¿Alguien sabe por qué? 618 00:52:53,160 --> 00:52:54,275 No. 619 00:52:55,000 --> 00:52:57,195 Y prefiero No hables de eso. 620 00:52:59,560 --> 00:53:01,471 Señora, donde esta la iglesia? 621 00:53:01,560 --> 00:53:04,358 Bueno, ya no es una iglesia. 622 00:53:05,560 --> 00:53:07,152 (RUMBIDO DE TRUENO) 623 00:53:07,640 --> 00:53:09,790 MUJER: Fue entonces cuando Toqué fondo. 624 00:53:09,880 --> 00:53:14,590 Supongo que la peor parte para mí fue que decepcioné a mis hijos, 625 00:53:14,680 --> 00:53:15,680 Decepcioné a mi marido. 626 00:53:16,960 --> 00:53:19,554 HOMBRE: Levante la mano si la vida alguna vez te decepciona. 627 00:53:21,240 --> 00:53:23,356 Adelante, levanta la mano. 628 00:53:26,080 --> 00:53:29,595 Y luego encontraste la droga que creías que desvelaba un secreto. 629 00:53:33,520 --> 00:53:36,080 (EL HOMBRE CONTINÚA HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 630 00:53:48,000 --> 00:53:50,673 Un día a la vez. 631 00:54:13,120 --> 00:54:14,633 Gracias a todos por venir. 632 00:54:14,720 --> 00:54:16,597 Te veré la próxima semana. 633 00:54:21,800 --> 00:54:24,314 Julio. Será mejor que nos vayamos. 634 00:54:28,920 --> 00:54:30,956 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 635 00:54:31,080 --> 00:54:34,629 Qué joven tan joven para estar aquí. No dejes que te mate. 636 00:54:36,480 --> 00:54:37,799 ¡Disculpe, señor! 637 00:54:38,840 --> 00:54:41,559 ¿podrías decirme? un poco más sobre la iglesia? 638 00:54:41,640 --> 00:54:42,959 ¿Cuándo cerró? 639 00:54:44,160 --> 00:54:45,479 Han pasado 13 años. 640 00:54:46,400 --> 00:54:48,038 - (ESTORNIÑOS CHIRRANDO) - Después de la inundación. 641 00:54:48,120 --> 00:54:51,157 La ciudad solía tener cinco veces tanta gente. 642 00:54:51,680 --> 00:54:52,829 Desde entonces, 643 00:54:53,320 --> 00:54:55,550 hay mas muertos que vivo por aquí. 644 00:54:58,240 --> 00:54:59,240 HOLT: Gracias. 645 00:54:59,880 --> 00:55:00,880 Dijo que la iglesia era... 646 00:55:00,960 --> 00:55:02,393 Ahí es donde la trajeron. 647 00:55:02,880 --> 00:55:04,029 El cementerio. 648 00:55:04,680 --> 00:55:06,352 Busque su nombre. 649 00:56:05,400 --> 00:56:06,800 - Vamos, contesta. - (SONIDO DE LÍNEA) 650 00:56:07,680 --> 00:56:09,716 (CORREO DE VOZ) Este es Holt. Sabes qué hacer. 651 00:56:10,960 --> 00:56:12,518 GABRIEL: Holt, soy Gabriel. 652 00:56:12,600 --> 00:56:13,936 No sé si estás consiguiendo estos mensajes, 653 00:56:13,960 --> 00:56:16,758 pero me di cuenta la marca en la mano de Julia. 654 00:56:16,840 --> 00:56:19,513 Es braille. Voy a ir a buscarlos chicos. 655 00:56:20,760 --> 00:56:21,909 (EL MOTOR ARRANCA) 656 00:56:40,560 --> 00:56:44,109 HOLT: "Las aguas subieron para llevarlos y los trajo sanos y salvos a Dios." 657 00:56:57,240 --> 00:56:59,151 (RUMBIDO DE TRUENO) 658 00:57:22,720 --> 00:57:23,720 ¡Holt! 659 00:57:25,240 --> 00:57:26,309 ¡Bosquecillo! 660 00:57:41,720 --> 00:57:43,950 (Susurros INDISTINTOS) 661 00:57:48,040 --> 00:57:49,040 (Jadeos) 662 00:57:49,560 --> 00:57:51,357 - Oye, oye, oye. - (suspiros) 663 00:57:55,880 --> 00:57:57,393 Ella está ahí. 664 00:58:17,880 --> 00:58:19,711 Alguien la movió. 665 00:58:31,040 --> 00:58:32,473 HOLT: ¿Jules? 666 00:58:34,720 --> 00:58:36,039 ¿Qué estás haciendo? 667 00:58:38,800 --> 00:58:40,313 Hay escritura. 668 00:59:01,040 --> 00:59:02,234 Bosquecillo. 669 00:59:03,400 --> 00:59:04,400 (JULIA GRITA) 670 00:59:05,120 --> 00:59:06,872 (JADEO) 671 00:59:08,040 --> 00:59:09,075 ¡Holt! 672 00:59:14,760 --> 00:59:15,760 - (GOLPEANDO) - (Jadeos) 673 00:59:16,560 --> 00:59:17,879 (JADEO) 674 00:59:39,720 --> 00:59:41,392 (GRITANDO) 675 00:59:48,960 --> 00:59:50,951 (Jadeando) 676 00:59:56,880 --> 00:59:58,393 - HOLT: ¡Julia! - (GRITANDO) 677 00:59:58,480 --> 00:59:59,629 (JADEO) 678 00:59:59,800 --> 01:00:01,016 Oye, ¿qué pasó? ¿Qué pasó? 679 01:00:01,040 --> 01:00:02,439 ¿Qué pasó? 680 01:00:07,240 --> 01:00:08,639 JULIA: Vi algo. 681 01:00:10,200 --> 01:00:11,474 El pozo. 682 01:00:13,400 --> 01:00:14,549 - (LADRANDO) - (JULIA jadea) 683 01:00:14,760 --> 01:00:16,159 Espera, espera, espera. 684 01:00:16,400 --> 01:00:17,594 Sólo estábamos mirando... 685 01:00:17,680 --> 01:00:18,999 lo se a quien estas buscando. 686 01:00:22,920 --> 01:00:24,148 Vamos. 687 01:00:32,160 --> 01:00:34,071 - ¿Qué encontraste? - CHRIS: Dos niños. 688 01:00:34,880 --> 01:00:36,518 los atrapé irrumpiendo en 294. 689 01:00:36,720 --> 01:00:38,836 ¿Irrumpir? (RISAS) 690 01:00:38,920 --> 01:00:40,399 Bueno, eso es nuevo. 691 01:00:40,480 --> 01:00:42,296 ¿Quieres que lo haga? ¿Llevarlos a la Oficina del Sheriff? 692 01:00:42,320 --> 01:00:44,436 No, no, no, no, no, No molestes al Sheriff. 693 01:00:44,520 --> 01:00:46,033 Puedo encargarme de esto. 694 01:00:46,600 --> 01:00:48,033 Soy Galen Burke. 695 01:00:49,040 --> 01:00:50,837 Yo vigilo las cosas aquí. 696 01:00:51,520 --> 01:00:52,953 Por decirlo así. 697 01:00:55,200 --> 01:00:57,236 Por favor. Entra. 698 01:01:16,200 --> 01:01:17,519 No es mucho. 699 01:01:17,720 --> 01:01:20,029 pero yo no estaba esperando compañía. 700 01:01:21,880 --> 01:01:24,040 - HOLT: Puedo... puedo tomar... - No, no. Estoy bien, hijo. 701 01:01:26,800 --> 01:01:28,552 Conozco cada rincón de esta casa. 702 01:01:36,080 --> 01:01:37,080 Entonces, 703 01:01:38,400 --> 01:01:39,833 estas mirando para la chica. 704 01:01:42,400 --> 01:01:44,197 lo encuentro interesante 705 01:01:44,280 --> 01:01:46,999 que lograste para encontrar su tumba 706 01:01:47,080 --> 01:01:49,355 incluso después el marcador fue eliminado. 707 01:01:55,560 --> 01:01:56,788 JULIA: Tuve una visión. 708 01:01:59,680 --> 01:02:02,672 Una imagen de esa tumba eso me trajo hasta aquí. 709 01:02:04,640 --> 01:02:06,870 Y dentro de la tumba, 710 01:02:08,320 --> 01:02:11,232 vi una visión de un pozo. 711 01:02:13,800 --> 01:02:15,074 Una visión. 712 01:02:18,120 --> 01:02:22,079 Entonces quieres saber sobre Samara Morgan. 713 01:02:24,040 --> 01:02:28,909 Nuestro sacerdote estuvo muy activo. con la comunidad de aquel entonces. 714 01:02:29,000 --> 01:02:32,629 Escuchó eso después todo lo que la niña había pasado 715 01:02:32,840 --> 01:02:36,230 que ella estaba siendo negada un lugar de descanso. 716 01:02:37,240 --> 01:02:40,516 Bueno, ¿quién puede decir que la caridad no es destinado a los muertos? (RISAS) 717 01:02:41,240 --> 01:02:43,117 Entonces, ¿por qué ella no ahí ahora? 718 01:02:43,720 --> 01:02:47,429 Bueno, porque pagamos poderosamente por este acto de caridad. 719 01:02:48,840 --> 01:02:53,868 Era como si Dios y la naturaleza quería que nos deshiciésemos de ella. 720 01:02:55,040 --> 01:02:56,189 La inundación. 721 01:02:56,280 --> 01:02:57,349 Sí. 722 01:02:57,960 --> 01:03:02,670 pero tuve déjame creer, 723 01:03:03,320 --> 01:03:04,719 como tú, 724 01:03:04,840 --> 01:03:07,229 que ella estaba intentando para decirme algo. 725 01:03:08,360 --> 01:03:10,237 me sacaron a esa tumba. 726 01:03:12,240 --> 01:03:14,549 Ella me mostró cosas. 727 01:03:16,040 --> 01:03:19,715 Cosas que nadie deberíamos tener que imaginar. 728 01:03:22,240 --> 01:03:24,037 Y luego me quedé ciego. 729 01:03:26,960 --> 01:03:27,960 Lo siento mucho. 730 01:03:28,000 --> 01:03:29,513 No, no lo seas. 731 01:03:31,240 --> 01:03:32,355 Me trajo paz. 732 01:03:35,040 --> 01:03:40,068 El sacerdote pidió que su cuerpo sea movido. 733 01:03:40,160 --> 01:03:42,310 Dejó el Valle del Sacramento. 734 01:03:43,520 --> 01:03:48,719 Ella fue enterrada en un campo de alfarero justo al norte de la ciudad, 735 01:03:48,800 --> 01:03:50,870 para ser olvidado por todos. 736 01:03:53,360 --> 01:03:56,033 creo que deberíamos sal de aquí. 737 01:03:56,200 --> 01:03:57,394 Escúchame. 738 01:03:58,880 --> 01:04:00,233 no hay nada sobre esa chica 739 01:04:00,320 --> 01:04:02,197 eso vale tener curiosidad por. 740 01:04:02,880 --> 01:04:04,632 Necesito terminar con esto. 741 01:04:04,720 --> 01:04:05,994 ¿Por qué? 742 01:04:07,600 --> 01:04:09,480 porque piensas ¿Fuiste elegido para algo? 743 01:04:12,440 --> 01:04:13,555 Tener una visión 744 01:04:14,480 --> 01:04:17,313 no significa que lo sepas lo que significa esa visión. 745 01:04:27,800 --> 01:04:29,153 Gracias. 746 01:04:29,960 --> 01:04:30,960 (BURKE jadea) 747 01:04:36,640 --> 01:04:38,392 ¿Qué es esto en tu mano? 748 01:04:40,400 --> 01:04:41,920 ¿Por qué pusiste esta marca? en tu mano? 749 01:04:42,480 --> 01:04:43,799 ¿Qué quieres decir? 750 01:04:46,760 --> 01:04:47,829 Ten cuidado. 751 01:04:49,880 --> 01:04:50,949 ¿Me oyes? 752 01:04:55,160 --> 01:04:56,388 Entonces, ¿y ahora qué? 753 01:04:56,480 --> 01:04:57,754 Tenemos que encontrar el cuerpo. 754 01:04:59,520 --> 01:05:01,511 (RUMBIDO DE TRUENO) 755 01:05:09,560 --> 01:05:10,595 ¿Qué? 756 01:05:10,680 --> 01:05:12,159 Oye, quédate ahí. 757 01:05:17,440 --> 01:05:19,590 Este camino está cerrado. Ha habido un accidente. 758 01:05:19,840 --> 01:05:21,637 - Necesito que le des la vuelta. - Está bien, señor. 759 01:05:25,960 --> 01:05:27,279 -¡Julia! - Es esa chica. 760 01:05:27,400 --> 01:05:28,674 De la imagen. 761 01:05:30,720 --> 01:05:33,080 ¡Ey! Espera, espera, espera. ¿Adónde cree que va, señor? 762 01:05:33,640 --> 01:05:35,551 Disculpe. Giro de vuelta. 763 01:05:37,560 --> 01:05:38,595 ¡Detener! 764 01:05:40,160 --> 01:05:41,309 ¡Evelyn! 765 01:05:42,080 --> 01:05:43,229 ¡Detener! 766 01:05:56,880 --> 01:05:58,029 ¿Gabriel? 767 01:06:05,680 --> 01:06:06,680 Ah, Gabriel. 768 01:06:10,200 --> 01:06:11,872 (TOS Y Jadeo) 769 01:06:11,960 --> 01:06:13,029 ¡Por aquí! 770 01:06:13,120 --> 01:06:14,360 - ¡Necesita ayuda! - OFICIAL: ¡Oye! 771 01:06:15,960 --> 01:06:16,960 (GEMIDOS) 772 01:06:17,360 --> 01:06:18,360 Gabriel. 773 01:06:19,000 --> 01:06:20,115 ¿Qué es? 774 01:06:20,200 --> 01:06:21,200 (GABRIEL JADEANDO) 775 01:06:21,400 --> 01:06:22,674 OFICIAL: ¡Oye, señor! ¡Por favor! 776 01:06:27,320 --> 01:06:29,197 Gabriel, cuéntame. 777 01:06:31,320 --> 01:06:32,719 ¡No puedes estar ahí abajo! 778 01:06:32,840 --> 01:06:34,400 - HOLT: ¡Julia! - (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 779 01:06:35,000 --> 01:06:36,000 (GRITANDO) 780 01:06:41,040 --> 01:06:42,359 (GRITOS) 781 01:06:44,880 --> 01:06:46,199 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 782 01:06:49,840 --> 01:06:51,637 (JULIA SOLDANDO) 783 01:07:02,880 --> 01:07:05,075 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 784 01:07:16,600 --> 01:07:17,874 el estaba viniendo por una razón. 785 01:07:24,320 --> 01:07:26,151 el queria cuéntanos algo. 786 01:07:27,720 --> 01:07:29,836 No, ella quería cuéntanos algo. 787 01:07:31,280 --> 01:07:33,635 esta chica tiene algo que ver con Samara. 788 01:07:35,120 --> 01:07:36,439 Necesitamos regresar. 789 01:07:49,120 --> 01:07:52,396 JULIA: Puedo sentir su dolor, su sufrimiento. 790 01:07:54,200 --> 01:07:56,760 estoy enfermo con eso y está empeorando. 791 01:08:00,120 --> 01:08:01,758 Estoy tan cansado. 792 01:08:06,840 --> 01:08:08,193 Entonces duermes. 793 01:08:09,480 --> 01:08:11,436 voy a atraparnos algo para comer. 794 01:08:11,520 --> 01:08:12,669 Bueno. 795 01:08:29,040 --> 01:08:30,189 Mirar. 796 01:08:31,320 --> 01:08:33,117 Lo resolveremos. 797 01:09:15,920 --> 01:09:16,920 (Jingles de campana) 798 01:09:27,040 --> 01:09:30,191 (SONIDOS DISTORSIONADOS REPRODUCIENDO POR EL ALTAVOZ DEL CELULAR) 799 01:09:46,360 --> 01:09:47,679 Yo estaba justo ahí. 800 01:09:50,240 --> 01:09:51,240 (Jingles de campana) 801 01:10:07,440 --> 01:10:08,668 Ahí tienes, Karen. 802 01:10:08,760 --> 01:10:11,672 pollo frito bistec y café. 803 01:10:11,760 --> 01:10:12,909 Ey. ¿Menú? 804 01:10:13,000 --> 01:10:14,513 Sí. Seguro. 805 01:10:21,600 --> 01:10:24,910 Entonces, ¿qué es eso? ¿Pollo o bistec? 806 01:10:25,760 --> 01:10:27,079 Eres gracioso. 807 01:10:30,120 --> 01:10:31,439 Mira, yo... 808 01:10:31,720 --> 01:10:34,598 no quiero decir ser grosero, pero, eh... 809 01:10:36,560 --> 01:10:40,553 La chica que es amiga de tu sobrina, la que desapareció... 810 01:10:42,440 --> 01:10:45,512 ¿Puedes decirme? un poco más sobre lo que pasó? 811 01:11:15,760 --> 01:11:17,352 (VIDRIO ROMPIENDO) 812 01:11:40,480 --> 01:11:42,232 (AGUA GOTEANDO) 813 01:12:04,440 --> 01:12:06,237 (ROSCADO HUECO) 814 01:12:07,880 --> 01:12:08,880 (TOCANDO) 815 01:12:47,080 --> 01:12:48,399 (Crujidos) 816 01:12:56,240 --> 01:12:58,310 KAREN: Mi sobrina y ella. 817 01:12:58,400 --> 01:13:00,834 se conocieron a través de el programa de música de la iglesia. 818 01:13:02,760 --> 01:13:04,910 Pero ella era la más talentosa. 819 01:13:05,640 --> 01:13:08,473 La gente solía bromear con ella. "Eres demasiado bueno para este lugar. 820 01:13:09,160 --> 01:13:13,438 "Vamos a despertar un día y te habrás ido, y eso será todo." 821 01:13:14,760 --> 01:13:17,115 Supongo que hay ciertos chistes. no deberías hacer 822 01:13:17,200 --> 01:13:18,599 porque sucedió. 823 01:13:19,280 --> 01:13:20,838 Ella desapareció. 824 01:13:21,760 --> 01:13:24,593 No ha desaparecido la ropa. Ninguna nota. 825 01:13:24,680 --> 01:13:27,240 Simplemente desapareció. 826 01:13:43,560 --> 01:13:46,632 (RESPIRANDO FUERTE) 827 01:14:10,040 --> 01:14:11,040 ¡Ah! 828 01:14:33,800 --> 01:14:34,915 El sacerdote. 829 01:14:37,240 --> 01:14:38,878 Él te mantuvo aquí abajo. 830 01:14:38,960 --> 01:14:40,518 (PLATO ESTRUENDIENDO) 831 01:14:47,520 --> 01:14:49,511 (JULIA JADEANDO) 832 01:15:23,800 --> 01:15:24,800 - (FUERTE EXPLOSIÓN) - (Jadeos) 833 01:15:26,640 --> 01:15:28,915 (Golpeando) 834 01:15:33,160 --> 01:15:35,833 (Golpeando) 835 01:15:42,720 --> 01:15:45,280 (Sigue golpeando) 836 01:16:00,640 --> 01:16:02,915 (RESPIRANDO FUERTE) 837 01:16:19,920 --> 01:16:21,319 - ¡El niño! - (GRITOS) 838 01:16:24,400 --> 01:16:26,118 (JADEO) 839 01:17:15,320 --> 01:17:17,356 Treinta y cuatro semanas. 840 01:17:22,800 --> 01:17:24,631 Ocho meses y medio. 841 01:17:28,560 --> 01:17:30,198 Estabas embarazada. 842 01:17:49,760 --> 01:17:51,557 Eras la madre de Samara. 843 01:17:55,080 --> 01:17:57,275 La policía investigó durante seis meses, 844 01:17:57,400 --> 01:18:00,119 y luego nos detuvimos escuchando de ellos. 845 01:18:01,200 --> 01:18:03,953 La ciudad nunca se sintió Lo mismo después de eso. 846 01:18:05,560 --> 01:18:06,879 El sacerdote. 847 01:18:08,400 --> 01:18:09,680 ¿Sabes? ¿Qué le pasó? 848 01:18:10,080 --> 01:18:11,433 Todavía vive en la ciudad. 849 01:18:12,240 --> 01:18:14,959 aunque el no lo es ya no es sacerdote. 850 01:18:15,040 --> 01:18:16,712 No desde se quedó ciego. 851 01:18:18,800 --> 01:18:20,950 Tengo que irme. Eh, discúlpeme. 852 01:18:23,840 --> 01:18:24,909 ¡Señor Burke! 853 01:18:25,120 --> 01:18:27,634 ¡Es Julia! ¡Tengo que hablar contigo! 854 01:18:31,480 --> 01:18:33,072 El chico no está contigo. 855 01:18:33,760 --> 01:18:34,909 ¿Qué ocurre? 856 01:18:35,200 --> 01:18:37,395 creo que entiendo mis visiones. 857 01:18:38,200 --> 01:18:40,509 las cosas ella me ha estado mostrando. 858 01:18:42,200 --> 01:18:44,316 necesito saber sobre el sacerdote. 859 01:18:48,200 --> 01:18:50,794 BURKE: Supongo, al igual que la mayoría de la gente en la ciudad, 860 01:18:51,160 --> 01:18:54,914 el evento tipo de se lo sacó. 861 01:18:55,600 --> 01:18:57,477 simplemente no veo por qué es importante. 862 01:18:58,080 --> 01:19:01,356 habia una chica Aquí hace 30 años que desapareció. 863 01:19:01,720 --> 01:19:03,233 La he visto. 864 01:19:04,600 --> 01:19:05,828 Evelyn Borden. 865 01:19:08,360 --> 01:19:09,713 ¿La conocías? 866 01:19:10,320 --> 01:19:11,639 Todos conocían a Evelyn. 867 01:19:12,200 --> 01:19:14,430 ella fue mantenida debajo de la iglesia. 868 01:19:15,360 --> 01:19:18,432 Encontré una habitación. Era como una prisión. 869 01:19:18,640 --> 01:19:21,029 hubo dias señalizados en las paredes. 870 01:19:21,120 --> 01:19:22,394 Nueve meses. 871 01:19:22,480 --> 01:19:24,198 Ella es la madre de Samara. 872 01:19:25,080 --> 01:19:27,753 ella sufrio de el día que ella nació. 873 01:19:28,600 --> 01:19:30,795 Y ella todavía sufriendo ahora. 874 01:19:31,800 --> 01:19:33,518 Creo que lo entiendo. 875 01:19:34,160 --> 01:19:35,798 Esta maldición. Este. 876 01:19:37,120 --> 01:19:40,510 Nunca se detendrá hasta que esté libre. 877 01:19:40,600 --> 01:19:42,192 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 878 01:19:45,480 --> 01:19:46,993 ¿Qué es ese sonido? 879 01:19:50,560 --> 01:19:51,913 Cigarras. 880 01:20:34,120 --> 01:20:35,120 (Jingles de campana) 881 01:20:41,640 --> 01:20:42,709 HOLT: Burke. 882 01:20:44,120 --> 01:20:45,473 ¿Julio? 883 01:20:46,640 --> 01:20:47,789 ¡Julio! 884 01:20:48,320 --> 01:20:49,469 Julia... 885 01:20:55,880 --> 01:21:00,795 se como es dejarse guiar por visiones. 886 01:21:03,960 --> 01:21:04,995 Para estar seguro. 887 01:21:05,080 --> 01:21:06,513 (SE ríe sarcásticamente) 888 01:21:09,080 --> 01:21:11,753 estaba seguro que yo seria padre 889 01:21:12,840 --> 01:21:16,150 un niño que iba a cambiar el mundo. 890 01:21:17,480 --> 01:21:18,993 Y tenía razón. 891 01:21:20,640 --> 01:21:21,640 (ESTRUCHES) 892 01:21:23,840 --> 01:21:25,671 Verás, Julia, 893 01:21:26,280 --> 01:21:28,191 ella no me quitó la vista. 894 01:21:30,440 --> 01:21:31,589 Hice. 895 01:21:42,200 --> 01:21:43,679 Buena chica. 896 01:21:45,000 --> 01:21:46,194 Eres muy valiente. 897 01:21:46,280 --> 01:21:48,396 Eres el padre de Samara. 898 01:21:48,680 --> 01:21:50,671 Secuestraste a Evelyn. 899 01:21:51,960 --> 01:21:54,269 la noche que Me acosté con ella 900 01:21:54,360 --> 01:21:55,952 Los escuché. 901 01:21:56,280 --> 01:21:57,280 Las cigarras. 902 01:21:57,400 --> 01:21:59,960 Moviste sus huesos y ella sigue siendo tu prisionera. 903 01:22:01,280 --> 01:22:02,918 Como eres tú. 904 01:22:04,560 --> 01:22:05,560 (GRITOS) 905 01:22:06,040 --> 01:22:07,040 (PANTALONES) 906 01:22:08,880 --> 01:22:10,632 (PANTALONES) 907 01:22:22,480 --> 01:22:23,799 ¡Ah! (GEMIDOS) 908 01:22:23,880 --> 01:22:25,836 (JADEO) 909 01:22:29,040 --> 01:22:30,075 (gruñidos) 910 01:22:30,520 --> 01:22:31,919 (Chirrido de las cigarras) 911 01:22:57,040 --> 01:22:59,554 tu crees que eres el primer buen samaritano 912 01:22:59,640 --> 01:23:02,200 que ella lloro ¿Para liberarla? 913 01:23:04,440 --> 01:23:06,510 Eres el número 12, Julia. 914 01:23:07,760 --> 01:23:10,320 Aunque ninguno de los demás llegaron hasta aquí. 915 01:23:12,400 --> 01:23:15,995 tu crees que Estás tan cerca de traerle la paz. 916 01:23:16,080 --> 01:23:20,392 Pero no tienes idea de qué diablos desataría en el mundo. 917 01:23:25,640 --> 01:23:26,959 ¿Julia? 918 01:23:29,880 --> 01:23:33,873 Samara no puede hacerme daño, porque no puedo verla. 919 01:23:36,120 --> 01:23:37,599 Pero tú, Julia, 920 01:23:38,320 --> 01:23:41,153 ¡Puedo escuchar cada una de tus respiraciones! 921 01:23:41,240 --> 01:23:42,240 (GRITOS) 922 01:23:44,760 --> 01:23:45,760 (JADEO) 923 01:23:47,400 --> 01:23:48,400 (GRITOS) 924 01:23:51,560 --> 01:23:53,118 (gruñidos) 925 01:24:00,320 --> 01:24:01,355 (gruñidos) 926 01:24:01,480 --> 01:24:02,515 (Chirrido de las cigarras) 927 01:24:12,080 --> 01:24:14,150 (GOLPE DE CAÑA) 928 01:24:17,640 --> 01:24:19,915 lo harás 929 01:24:20,800 --> 01:24:24,839 ¡No la dejes libre! 930 01:24:28,120 --> 01:24:29,712 (PIDO FUERTE) 931 01:24:31,120 --> 01:24:32,348 Julia, 932 01:24:33,960 --> 01:24:35,757 Me recuerdas a Evelyn. 933 01:24:37,480 --> 01:24:40,278 Encadené las manos de Evelyn 934 01:24:40,360 --> 01:24:43,989 porque ella era tratando de matar a nuestro hijo. 935 01:24:46,240 --> 01:24:47,912 ¡Debería haberla dejado! 936 01:24:48,720 --> 01:24:49,994 - (gruñidos) - (BURKE Jadeando) 937 01:24:53,080 --> 01:24:54,672 (GEMIDO) 938 01:24:57,320 --> 01:24:58,673 ¡Era tu hija! 939 01:24:58,880 --> 01:25:00,632 (JADEO) 940 01:25:01,120 --> 01:25:02,758 (PUERTA CRUJIENDO) 941 01:25:19,000 --> 01:25:20,194 (ZUMBOS DE ELECTRICIDAD) 942 01:25:30,160 --> 01:25:32,515 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 943 01:26:02,960 --> 01:26:04,518 (La puerta cruje) 944 01:26:12,560 --> 01:26:14,551 (CRUJIDO) 945 01:26:31,240 --> 01:26:32,559 (FUERTE CRUJIDO) 946 01:26:40,960 --> 01:26:42,393 (CIGARRAS ZUMBANDO) 947 01:27:01,480 --> 01:27:02,879 (JADEO) 948 01:27:02,960 --> 01:27:04,712 ¿Qué eres? tratando de mostrarme? 949 01:27:08,480 --> 01:27:10,391 (Jadeando) 950 01:27:11,920 --> 01:27:12,920 No. 951 01:27:44,120 --> 01:27:45,633 Sámara. 952 01:27:51,920 --> 01:27:53,478 Estás aquí. 953 01:28:03,520 --> 01:28:05,317 - (gruñidos) - (EL VIDRIO SE ROMPE) 954 01:28:12,640 --> 01:28:14,153 (gruñidos) 955 01:28:14,720 --> 01:28:17,154 (GOLPE DISTANTE) 956 01:28:17,240 --> 01:28:18,240 ¿Julia? 957 01:28:18,320 --> 01:28:20,151 (GRUÑIENDO Y JADEANDO) 958 01:28:55,880 --> 01:28:56,880 (gruñidos) 959 01:28:57,720 --> 01:28:59,312 (Jadeando) 960 01:29:22,720 --> 01:29:24,153 - (gruñidos) - (GRITOS) 961 01:29:29,880 --> 01:29:30,880 (GRITOS) 962 01:29:33,240 --> 01:29:34,240 (Lagrimas de tela) 963 01:29:39,480 --> 01:29:40,595 ¡Aquí está, Samara! 964 01:29:40,720 --> 01:29:41,755 (ATRACCIONES Y gruñidos) 965 01:29:41,840 --> 01:29:45,037 esto es lo que se convierte en tu salvador! 966 01:29:45,120 --> 01:29:46,120 (Chirriando) 967 01:29:47,160 --> 01:29:50,391 Con la gracia de el espíritu santo, 968 01:29:52,680 --> 01:29:55,353 que el Señor que te liberó del pecado 969 01:29:56,280 --> 01:29:57,508 salvarte, 970 01:29:57,920 --> 01:30:00,195 y levantarte! 971 01:30:00,840 --> 01:30:01,840 (Jadeando) 972 01:30:20,360 --> 01:30:21,360 - (Jadeos) - (BURKE gruñe) 973 01:30:29,480 --> 01:30:31,072 SAMARA: (Susurrando) Julia... 974 01:30:34,640 --> 01:30:35,959 No me dejes. 975 01:30:37,000 --> 01:30:38,592 BURKE:...¡del pecado! 976 01:30:39,800 --> 01:30:40,835 (ZUMBIDO) 977 01:30:44,080 --> 01:30:45,240 - (BURKE gruñendo) - (ATRACCIONES) 978 01:30:47,480 --> 01:30:49,835 ¡Que el Señor os salve! 979 01:30:51,320 --> 01:30:53,754 A través de esta santa unción... 980 01:30:56,520 --> 01:30:57,748 ¿Quién está ahí? 981 01:31:03,720 --> 01:31:04,755 Sámara. 982 01:31:07,040 --> 01:31:08,598 (BURKE GRITANDO) 983 01:31:09,000 --> 01:31:10,000 (RUDOS) 984 01:31:17,280 --> 01:31:19,191 (JULIA Jadeando) 985 01:31:29,720 --> 01:31:31,517 Oye. Está bien. 986 01:31:32,360 --> 01:31:33,679 Se acabó. 987 01:31:34,280 --> 01:31:35,508 Se acabó. 988 01:31:38,880 --> 01:31:40,154 Aún no. 989 01:31:55,160 --> 01:31:57,151 ¿Qué podría eso ¿te has sentido? 990 01:31:58,120 --> 01:32:00,873 Ser temido por todos ¿Quién se supone que debe amarte? 991 01:32:02,880 --> 01:32:04,552 No todos. 992 01:32:09,040 --> 01:32:11,031 nunca fuiste miedo de ella. 993 01:32:21,960 --> 01:32:23,916 JULIA: Eres libre, Samara. 994 01:32:56,400 --> 01:32:58,356 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 995 01:33:13,760 --> 01:33:15,456 GABRIEL: (SOBRE GRABACIÓN) Holt. Es Gabriel. 996 01:33:15,480 --> 01:33:16,816 No sé si estás consiguiendo estos mensajes, 997 01:33:16,840 --> 01:33:19,559 pero descubrí la marca en la mano de Julia. 998 01:33:19,640 --> 01:33:21,676 Es braille. Voy a ir a buscarlos chicos. 999 01:34:18,720 --> 01:34:19,994 (TOS) 1000 01:34:20,080 --> 01:34:23,470 (ARQUETAS Y TOS) 1001 01:34:34,120 --> 01:34:36,953 (CONTINÚA CON ARQUETAS) 1002 01:34:59,240 --> 01:35:01,117 GABRIEL: Nuestras almas son eternos, 1003 01:35:01,440 --> 01:35:03,271 y cuando morimos, 1004 01:35:03,360 --> 01:35:05,874 el espíritu se esfuerza para encontrar un nuevo hogar. 1005 01:35:06,280 --> 01:35:08,748 SKYE: Te lo digo, ella va a volver. 1006 01:35:08,840 --> 01:35:10,193 Esta vez de verdad. 1007 01:35:10,600 --> 01:35:12,750 nunca fuiste miedo de ella. 1008 01:35:13,360 --> 01:35:14,839 BURKE: Sólo porque tuviste una visión 1009 01:35:15,040 --> 01:35:17,600 no significa que lo sepas lo que significa esa visión. 1010 01:35:18,280 --> 01:35:20,271 (JULIA Jadeando) 1011 01:35:33,560 --> 01:35:34,834 BURKE: No tienes idea 1012 01:35:34,920 --> 01:35:38,310 que diablos lo harías desatar en el mundo. 1013 01:35:39,280 --> 01:35:40,793 Y lo siento. 1014 01:35:44,280 --> 01:35:46,111 No se detendrá. 1015 01:35:52,800 --> 01:35:53,800 HOLT: No, no. 1016 01:35:53,880 --> 01:35:55,916 - (CLICK DEL TECLADO) - ¿Qué? 1017 01:36:00,280 --> 01:36:02,350 (HOLT RESPIRA CON FUERZA) 1018 01:36:02,720 --> 01:36:04,119 ¡No, no, no! 1019 01:36:05,760 --> 01:36:06,829 ¡Detener! 1020 01:36:10,560 --> 01:36:12,118 ¡Vamos! 1021 01:36:18,160 --> 01:36:19,160 (suspiros) 1022 01:36:25,160 --> 01:36:26,673 (RESPIRANDO FUERTE) 1023 01:36:32,880 --> 01:36:34,199 HOLT: ¡Julia! 1024 01:36:36,240 --> 01:36:37,309 (VIDRIO ROMPIENDO)